На сервере включены магические кавычки?
Попробуйте эту строку в PHP, чтобы узнать:
if(get_magic_quotes_gpc())
echo "Magic quotes are enabled";
else
echo "Magic quotes are disabled";
Если они включены, вы можете использовать stripslashes
для их удаления.