Дерево, вероятно, не лучшая идиома дизайна, чтобы использовать для этой информации. Возьмем, пожалуй, гармошку.
Деревья, как правило, имеют маленькие узлы, поэтому сложно щелкнуть и нарушить закон Фитта. И они действительно имеют смысл только для программистов и компьютерных фанатов. Аккордеоны немного лучше, поскольку они стали более распространенными и, по крайней мере, ими легче манипулировать.
Их также проще кодировать. И есть множество jquery плагинов, которые могут это сделать. Даже вложенный, который звучит так, как вам нужно.
Цель не всегда в том, чтобы иметь самый быстрый пользовательский интерфейс. Подумайте, насколько распространена эта задача и будет ли она лучше приспособлена к чему-то более простому в освоении. Возможно, ссылки и подстраницы - лучший способ представить информацию. Не оставляйте без внимания полезное, но старое для роскошного и нового.