Это действительно зависит от настроек вашего почтового сервера. Ваш почтовый сервер может разрешить простое создание учетной записи ad hoc, или нет.
Рассматривали ли вы использование какой-либо широко используемой программы с открытым исходным кодом (например, Mailman ), которая делает именно то, что вы описываете, вместо того, чтобы катиться по собственной? Я бы подумал об этом, потому что люди склонны ожидать, что почта будет работать определенным образом, и немного расстраиваться, если это не так.