Я не могу придумать особенно умный способ сделать это.
Я думаю, что вам лучше всего поддерживать два отдельных подключения к базе данных для запросов, использующих DBAL. Если вы хорошо разбираетесь в своем новом коде, вам нужно убедиться, что соединение DBAL устанавливается только при первом использовании (в отличие от некоторых процессов начальной загрузки вашего приложения). Таким образом, запросы, выполняющие только устаревший код, позволяют избежать издержек DBAL.
Я не могу придумать быстрый и ненавязчивый способ сделать ваше устаревшее соединение ленивой, но, поскольку вы знаете свой код, вы можете.