поддерживает ли jquery fancy box mp3s? если нет стабильного плагина?
Попробуйте это
http://www.happyworm.com/jquery/jplayer/