Есть ли способ для надстройки Word, чтобы получить текущую позицию курсора в документе / на экране (например, чтобы отобразить мой собственный элемент управления рядом с ним)?
Вы пробовали Cursor.Position свойство?
Cursor.Position