Взгляните на страницу Squid на Content Adaptation , чтобы найти то, что вы ищете.Это допустимые параметры, хотя единственный действительно хороший - новый в Squid 3.
Еще один вариант, который я использую лично для этого, - это прозрачное перенаправление запроса в скрипт, который его изменяет, и затем пересылкаизменил версию на исходный пункт назначения.