Вместо того, чтобы делать:
PS1='\[\e]0;myWindowTitle\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$'
Попробуйте использовать переменную и установите ее в вашем .bashrc:
PS1='\[\e]0;$WT\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$'
Затем вы можете просто сделать это, чтобы изменить заголовок окна в командной строке:
WT="my new window title"
Если хотите, вы можете включить путь в заголовок окна в вашем .bashrc:
PS1='\[\e]0;$WT: \w\a\]${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$'
Кстати, я не думаю, что вам нужно «экспортировать» PS1.