Из вашего комментария я думаю, что вы хотите это:
<label text="{@theAdv}">
{}
позволяет вам вычислять выражения XPATH внутри значений атрибута.
EDIT:
если текст находится внутри элемента, а не атрибута, вы можете использовать следующее:
<label text="{text()}">
text()
получить внутренний текст текущего элемента.