TortoiseSVN - это расширение оболочки, его нельзя запустить с USB-ключа.Вы можете запускать другие клиенты SVN, используя только двоичный файл, прежде всего клиент командной строки.
Вам следует установить TortoiseSVN на обе машины, а затем просто обновить файлы, сначала проверив и выполнив команду svn up
на каждой машине.когда вы совершили изменения.
У вас есть доступ к серверу SVN с обеих машин?