Попробуйте использовать NSTableView или NSOutlineView со стилем выбора, установленным в список источников:
[outlineView setSelectionHighlightStyle: NSTableViewSelectionHighlightStyleSourceList]
Затем создайте собственный класс NSCell, который отображает ваш значок и текст.