Редактор Zeus может генерировать информацию ctags из любой сборки C #, так что это на самом деле возможно, но для этого нужно немного усилий.
Зевс делает это, экспортируя интерфейс сборки в файл psuedo C #, а затем запускает утилиту ctags для этого файла psuedo C #.
Сам C # имеет несколько API-интерфейсов, которые позволяют запрашивать сведения о сборке, поэтому не составляет труда написать инструмент C #, который может экспортировать интерфейс сборки.