Реферер, или вообще любой заголовок запроса , всегда устанавливается запрашивающей стороной . Ваш сервер, который является отвечающей стороной , не может заставить клиента (браузер) установить какой-либо конкретный заголовок для запроса. Заголовки для отправки полностью зависят от браузера.
Единственное, что вы можете сделать, это загрузить изображение через cURL, подделав любой заголовок, который вы хотите (потому что вы запрашиваете участник), и вывести изображение с вашего сервера на клиент (в основном действуя) как прокси). Звучит так, будто вы делаете что-то, чего на самом деле не должны делать, поэтому я оставлю это на ваше усмотрение, чтобы понять это.