AFAIK RewriteRule должен знать точный формат URL входящего запроса. Поэтому наличие произвольного числа строк% 252F там не поддерживается.
Однако вы можете создать собственную страницу 404, которая анализирует URL-адрес запроса для% 252F. Пользовательская страница 404 будет следовать следующей логике:
Search the request URL for %252F
If found, replace it with a / (or nothing, up to you) and return a 301 header
and an appropriate error page.
Else return a 404 header and appropriate error page.
Это должно дать вам эффект, который вы хотите.
Не беспокойтесь о лишних слешах, apache их игнорирует.