Где вы размещаете пользовательские шрифты для django-cairo-text?
https://github.com/akaihola/django-cairo-text
Везде, где ожидается механизм шрифтов для вашей ОС.Если вы хотите использовать файл пользовательского шрифта, вам нужно загрузить его вручную , а затем ввести его в настройку CAIROTEXT_PRESETS.
CAIROTEXT_PRESETS