Спасибо за ответы - однако я обнаружил, что ручное редактирование файла csproj работает для меня. Для тех, кто сталкивается с этой проблемой, вам может понадобиться добавить свою dll, которую вы хотите развернуть, следующим образом:
<PublishFile Include="DevExpress.XtraPrinting.v9.3">
<Visible>False</Visible>
<Group>
</Group>
<TargetPath>
</TargetPath>
<PublishState>Include</PublishState>
<IncludeHash>True</IncludeHash>
<FileType>Assembly</FileType>
</PublishFile>
Также убедитесь, что у вас есть это в разделе ссылок:
<Reference Include="DevExpress.XtraPrinting.v9.3, Version=9.3.3.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b88d1754d700e49a, processorArchitecture=MSIL">
<SpecificVersion>False</SpecificVersion>
<HintPath>..\SomePath\DevExpress.XtraPrinting.v9.3.dll</HintPath>
</Reference>
Я также хотел бы отметить, что решение RobinDotNet также работает.