Я копаюсь в классных меню sourceforge, но не могу найти, где именно в javascript они их генерируют?
Я понимаю, что макет находится в html / css, но где находятся события /функции на стороне jQuery?
Это чистый html / css, посмотрите файл css и найдите всплывающее окно классов, yui-g + inner.Или просто используйте firebug, чтобы увидеть, что происходит.