Я только что столкнулся с той же проблемой с рельсами 4.1.1, и оказалось, что мой файл ~/.inputrc
был закодирован с использованием кодировки ISO-8859-1. После преобразования файла в UTF-8 все заработало нормально:
$ iconv --from-code=ISO-8859-1 --to-code=UTF-8 ~/.inputrc >out
$ mv out ~/.inputrc
Чтобы проверить, с какой кодировкой кодируется inputrc
файл, используйте:
$ file --mime-encoding ~/.inputrc