Вы также можете сделать это в Javascript, используя регулярные выражения:
var url = "showLogo=false&showVersionInfo=false&dataFile=/post/2653785385/photoset_xml/tumblr_lepsihc2RV1qbclqg/500";
var matches = url.match(/dataFile=(.*)/);
var what_you_need = "http://mydomain.com" + matches[1];
HTH