Возможно :) из-за недостатка информации в вашем вопросе
Но я предполагаю, что вам нужно использовать DomText - Представление текстового узла в HTML DOM
ОБНОВЛЕНИЕ: следуетиспользовать как
HtmlPage page = ...; // your page
DomNode node = ...; // look for node where to insert your text
DomNode textNode = new DomText(page, "test");
node.appendChild(textNode );
Вы можете найти много примеров его использования здесь - это модульный тест для класса DomNode.Начните с изучения того, как они это делают, и вы найдете способ решить свою проблему;)