Когда вы набираете "../your/path", вы не указываете unix-подобный путь?Я думаю, что вы должны сделать, чтобы получить системные пути:
boost:filesystem::path full_path(".." / "asset" / "toolbox");
В этом случае '/' является оператором, объединяющим пути системным образом и не являющимся частью указанного вами пути.