Я пытаюсь назначить существующее вложение (скажем, оно уже прикреплено к другому сообщению) к сообщению, а также удалить существующие вложения из сообщения.
Как лучше всего это сделать?
Вы найдете решение здесь: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_insert_attachment