Я думаю, что, возможно, ваша проблема в том, что iframe не удалось завершить загрузку своей страницы, прежде чем вы запросите его html. Имеющаяся у вас функция «готовность к документу» действительна только для родительского домена, а не для iframe.
Если у вас есть кнопка (может быть, кнопка закрытия для thinkbox) или любое другое событие, которое будет запущено после завершения загрузки iframe, используйте что-то вроде этого:
$("#my_iframe").contents().find("a.image_url").attr("href");
Я надеюсь, что это то, что вы искали!