Текущий домен по определению содержит бесконечные сообщения, поэтому ваш вопрос не так полезен.Вопрос "Как перечислить сообщения в определенном каталоге сообщений?"может быть более подходящим.
Получить переводы из .po или .mo файла
Это возможно в командной строке, например,
$ msgcat <catalog-name>
...
#: conf/global_settings.py:44
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"
#: conf/global_settings.py:45
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalês"