Вы можете использовать string.Format для строк, хранящихся в ваших файлах ресурсов.
Сохранить ShowCellValue как
string showCellValue = "value on cell {0} and row {1} is {2}";
Затем, когда вы захотите использовать его, просто используйте ResourceManager:
ResourceManager rm = new ResourceManager("resource root name",
Assembly.GetExecutingAssembly());
MessageBox.Show(string.Format(rm.GetString("showCellValue"),
cellName, rowName, cellValue);