$("td:contains('c')").html("new");
или, точнее $("#table_headers td:contains('c')").html("new");
и, возможно, для повторного использования вы можете создать функцию для вызова
function ReplaceCellContent(find, replace)
{
$("#table_headers td:contains('" + find + "')").html(replace);
}