var area = image.canvas.children('.image-pinpoint-edit').children('.image-pinpoint-edit-area');
это не лишнее ...
вы получаете детей детей ...
1 уровень <--- <code>image.canvas
2 уровень<----- <code>.children('.image-pinpoint-edit')
3 уровня <----- <code>.children('.image-pinpoint-edit-area').children('.image-pinpoint-edit-area')
, если вы хотите найти 'image-pinpoint-edit-area'
используйте .find()
image.canvas.find('.image-pinpoint-edit-area');
// this this will search all its children, grand children, grand grand children, etc...