Я нашел один пример в документации StringTemplate для чтения встроенного ресурса * .resx, но на самом деле я не ожидал.
http://www.stringtemplate.org/article/i18n/index.html - пример того, как сделать это на Java. Кто-нибудь заставил это работать на C #?