I18N Использование Django / Python

Question

Я хочу оптимизировать наш рабочий процесс перевода для проекта на основе django / python. В настоящее время мы запускаем команду для экспорта наших файлов gettext, отправляем их переводчикам, получаем обратно. Ну, вы получили упражнение.

Какой, по вашему мнению, лучший способ оптимизировать этот рабочий процесс? Инструменты, которые хорошо интегрируются и позволяют переводить и переносить переводы из системы и в систему?

Опции, которые я видел до сих пор:

• http://trac.transifex.org/ (поддерживается в django 1.3)

Answer 1

Transifex был разработан для этого. Он пока не извлекает строки из проекта / приложения автоматически, но при желании его можно расширить, чтобы сделать это.

Answer 2

Transifex может автоматизировать это двумя способами: если ваш файл POT находится на общедоступном сервере, вы можете настроить ресурс для частой автоматической загрузки файла POT и обновления вашего ресурса.

Второй вариант - использовать клиентское приложение и запускать его каждый раз при сборке / развертывании / фиксации.