Почему бы вам не создать изображение в matplotlib, сохранить его, а затем импортировать в pil?
xdata = pylab.arange(1961, 2031, 1)
pylab.figure(num=None, figsize=(20.48, 10.24), dpi=100, facecolor='w', edgecolor='k')
pylab.plot(xdata, ydata, linewidth=3.0)
pylab.xlabel(xlabel)
pylab.ylabel(ylabel)
pylab.title(title)
pylab.grid(True)
ram = cStringIO.StringIO()
pylab.savefig(ram, format='png')
import Image
im = Image.open(ram.read())