Есть ли способ, как автоматически обновлять структуру триггера (ов) mysql каждый раз, когда я изменяю таблицу?
Нет - любое изменение, влияющее на триггер, требует обновления отдельно от оператора ALTER TABLE.