Предполагая, что вы говорите о смене пароля на сервере с клиента, я не верю, что WebDAV поддерживает такую транзакцию.
Для этого вам понадобится что-то вроде входа в оболочку или веб-страницы администратора.
Это всегда казалось мне странным для многих сетевых сервисов, например FTP или электронной почты. Похоже, что это обычное дело.