Telerik MVC Grid всегда имеет атрибут ID, который в основном является значением, указанным методом Name ().Я предлагаю вам проверить сгенерированный вывод.
У меня нет опыта работы с Watin, но должна быть возможность использовать его API для просмотра строк таблицы и извлечения значений из ячеек.