Я вообще не знаю Django, но если я правильно интерпретирую ваши утверждения, то в этом смысле нет шаблонной конструкции.
Дочерние темы Wordpress переопределяют весь файл из родительской темы, используятот же файл в дочерней теме.
Чтобы достичь желаемого, можно написать плагин, который переписывает вывод темы в интересующих вас областях. Модель вывода для Wordpress позволяет разработчикам подключатьк событиям в жизненном цикле страницы и измените HTML, который будет выводиться перед отправкой в браузер.