Как я могу превратить http://domain.com/foo/bar.jpg в http://domain.com/bar, сохраняя работоспособность остальной части сайта?
Вы просто должны быть в состоянии использовать ...
RewriteRule ^foo/bar.jpg$ /bar