Не уверен, что это работает, но я думаю, что должно:
<li style='color: red;'><span style='color:black;'>test</span></li>
редактировать
Если вы не можете редактировать HTML, то я боюсь, что это невозможно. Если бы вы могли добавить javascript в HTML (один раз в голову), вы могли бы сделать это так:
$(document).ready( function() {
$('ol li').wrapInner('<span class="black"> </span>').addClass('red');
});
Для этого вам понадобится библиотека jQuery.
Затем в вашем CSS просто установите красный и черный класс с объявлениями color: red / black.