Я думаю, что вы должны написать файл .htaccess с этим правилом, при условии, что он является одним и тем же пользователем и имеет разрешения на чтение для обоих URL:
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^m\.mysite\.com
RewriteRule (.*) ../mysite.com/$1 [L]
Или вы можете создать символическую ссылку наГлавный сайт, скажем:
./mysite.com
dirs and folders
./m.mysite.com
drwxr-xr-x main_site -> ../mysite.com
И htaccess:
Options +FollowSymLinks
RewriteEngine On
RewriteRule ^/?mysite\.com 404.html [L] # Do not show the real filesystem layer
RewriteRule (.*) ./mysite.com/$1 [L]