Вы можете создать веб-часть, которая визуализирует облако тегов, извлекая данные (теги) из списка SharePoint.В списке может быть столбец count, на основании которого вы можете назначить размер шрифта для тегов.Я создал подобную вещь, используя ретранслятор asp.