Если с момента публикации этого ответа ничего не изменилось, то, похоже, что в SVN это действительно невозможно сделать, кроме создания нового хранилища.
Что касается кода Google, я не верю, что они позволят вам что-либо удалить, поскольку afaik, если что-то является открытым исходным кодом, нельзя сделать закрытым исходным кодом (будущие версии могут, но все выпущенное остается открытым исходным кодом).