Я думаю, вы, вероятно, захотите использовать метод List class ' AddRange (IEnumerable list) в lRet вместо присвоения значения:
lRet.AddRange(AddMore2Test(lTest))
РЕДАКТИРОВАТЬ: в комментариях было отмечено, что lRet еще не был инициализирован, так что вот жизнеспособное изменение:
var lRet = new List<Test>(AddMore2Test(lTest));