Кажется, вы уже знаете, что делать - просто скачайте двоичные файлы и запустите их.Для тех, кто не знает, как этого добиться: скачайте самую последнюю версию Mono для OS X и скачайте IronPython-2.6.1-Bin-Net20SP1.zip или другие двоичные файлы Net20 (Net40 не работает на момент ответа),затем распакуйте архив и запустите Iron Python, набрав в каталоге «mono ipy.exe» или «mono ipy64.exe», или при попытке запустить скрипт «mono ipy.exe script_name.py».
Добавление IronPython в MonoDevelop запланировано, но, похоже, не имеет целевой даты;если вы хотите, вам нужно зайти на веб-сайт MonoDevelop и сказать так, иначе он не будет иметь приоритета.