Это рекурсивное решение, вероятно, одно из самых коротких :
<xsl:stylesheet version="1.0"
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output omit-xml-declaration="yes" indent="yes"/>
<xsl:template match="data">
<manydata><xsl:apply-templates/></manydata>
</xsl:template>
<xsl:template match="text()" name="tokenize">
<xsl:param name="pText" select="."/>
<xsl:if test="string-length($pText)">
<onedata>
<xsl:value-of select=
"substring-before(concat($pText,';'),';')"/>
</onedata>
<xsl:call-template name="tokenize">
<xsl:with-param name="pText" select=
"substring-after($pText,';')"/>
</xsl:call-template>
</xsl:if>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
когда это преобразование применяется к предоставленному документу XML;
<data>how;many;i;can;tell;you</data>
желаемый, правильный результат получается:
<manydata>
<onedata>how</onedata>
<onedata>many</onedata>
<onedata>i</onedata>
<onedata>can</onedata>
<onedata>tell</onedata>
<onedata>you</onedata>
</manydata>