А как насчет общего способа перенаправления? Это не могло работать?
from django.views.generic.simple import redirect_to
urlpatterns = patterns('',
(r'^one/$', redirect_to, {'url': '/another/'}),
#etc...
)
Также вы можете использовать самый простой способ:
from django.http import HttpResponseRedirect
def myview(request):
...
return HttpResponseRedirect("/path/")