Прежде всего, JIRA SOAP имеет ограниченную функциональность, только для извлечения некоторых данных и для некоторых проблем, не надейтесь на что-то более конкретное.
AFAIK, подвыпуск - это та же проблема, что и у других, она просто имеет определенный тип, как и другие (задайте с помощью getIssueTypes ), при создании проблемы установите этот тип проблемы подзадачи.