, если вы имеете в виду, что ячейки выходят за пределы основного блока: я думаю, это потому, что в системе на базе Windows (с IE) отсутствует Lucida Grande, и вместо этого визуализируйте его с Tahoma, который имеет другой межбуквенный интервал.В Firefox / Win он выглядит так же, как сказал Базз.
Найдите в Google Lucida Grande и попробуйте с ним или измените CSS, чтобы использовать вместо него Arial:
в jquery.ui.theme.css, вокруг строки 17:
.ui-widget {
font-family: arial,sans-serif;
...
}
или просто увеличьте размер виджета всего календаря:
в jquery.ui.datepicker.css, строка 10:
.ui-datepicker { width: *18em*; ... }
надеюсь, это поможет.