Интересно, что именно вы имеете в виду под groupingSeparator?
Стандарт java.text.DecimalFormat не имеет ни поля, ни метода getGroupingSeparator, ни groupingSeparator. Так что я немного в неведении, чего ты на самом деле пытаешься достичь. Вы хотели бы напечатать _? Так что, если локальным является en_uk, то результатом будет "_"?
Независимо от того, что именно вы хотите, вы можете в значительной степени сделать все, создав собственную функцию EL. В EL это будет выглядеть так:
#{my:someFormatting(view.locale)}
someFormatting затем реализуется как статический метод Java, которому вы затем назначаете свое собственное пространство имен (в данном случае «my»). Если вам это нужно, посмотрите учебник, который поможет вам в этом.
Существует также несколько стандартных функций EL, доступных для Facelets. Это функции JSTL, определенные в следующем пространстве имен:
xmlns:fn="http://java.sun.com/jsp/jstl/functions"
В зависимости от того, что именно вам нужно, они могут также оказать некоторую помощь.