MoveWindow()
может использоваться для любого управления MFC. Попробуйте это:
CRect rc;
slider.GetWindowRect(rc); // Get the slider rectangle in absolute corrdinates
rc.InflateRect(30, 30); // Do whatever you want with your rectangle;
ScreenToClient (rc); // Convert to dialogs's coordinates
slider.MoveWindow(rc); // Move it!
Обновление:
Для дальнейшей настройки вам необходимо нарисовать владельца CListCtrl
. Вы можете взять эту статью как хорошее начало для этого