Ссылка на сервер, имеющаяся у вас (Microsoft.SharePoint.Portal.Topology.Server), не является ссылкой на сервер (System.Web.HttpServerUtility), которую вы ищете.
Попробуйте
System.Web.HttpContext.Current.Server.Transfer();
HttpContext.Current.Server.Transfer();
Page.Server.Transfer();
И да, SPUtility.Redirect лучше для sharepoint