Не знаю, если у вас все еще есть эта проблема, но у меня была похожая проблема, и мне удалось ее исправить. Я удалил файл testrunconfig из папки с моим решением. Затем добавил его обратно, и у него появилось диалоговое окно настроек, где я включил покрытие кода. Затем я дважды щелкнул по покрытию кода, и в нем появился список DLL, и я выбрал те, которые мне были нужны. Он правильно сохранил настройки, и теперь, когда я запускаю свои тесты, я вижу результаты в покрытии кода.
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.