Каким-то образом поставщик JAXB не найден. Вероятно, некоторая проблема с classpath: в Netbeans класс был добавлен в classpath, а в maven - нет.
Я предлагаю вам сравнить реальные классы. В Maven вы можете увидеть фактический путь к классу, запустив mvn dependency:build-classpath
.
Не уверен, как это сделать в Netbeans.